1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Οσίμα Γιούκο

4
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

5
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida Mai

6
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Γεια σου, το ήξερες αυτό, στην οροφή του
κοινοτικό κέντρο, εμφανίζονται κομμένα κεφάλια;

7
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Κάποτε ήταν εκτέλεση θανατικής ποινής
σημείο, τόσα κεφάλια κόπηκαν εκεί.

8
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
Αποκλείεται. Άκουσα ότι συμβαίνει στα κορίτσια
μπάνιο και στο σχολείο. Είναι το ίδιο;

9
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Ρε παιδιά γιατί το κάνετε αυτό
πολύς θόρυβος για μια ηλίθια ιστορία.

10
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Τόσο αηδιαστικό.

11
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Είμαι απλά κουρασμένος από τη δουλειά σήμερα.

12
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Άκουσέ με.

13
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Ξέρεις τι μπορείς να δεις στον καθρέφτη;

14
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Ναι, το ξέρω, όταν κοιτάς στον καθρέφτη
12 η ώρα το βράδυ, μπορείς να δεις έναν θεό του θανάτου

15
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Όχι, μπορείς να δεις το νεκρό σου πρόσωπο.

16
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Όχι, ένας θεός του θανάτου

17
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
είπα νεκρό πρόσωπο.

18
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Όχι δεν είναι σωστό

19
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Όχι, θεέ του θανάτου.

20
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Είσαι τόσο ηλίθιος Όλοι το είπαν

21
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Τότε, ξέρεις…

22
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

23
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Κανά! Σας παρακαλώ, το ζητώ μόνο μια φορά στη ζωή μου χάρη!

24
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Μια φορά στη ζωή σημαίνει μόνο μια φορά, σωστά;

25
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Για σένα είναι τρεις φορές.

26
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Αυτό γιατί απλώς διασκεδάζω ζώντας με τρεις ζωές!

27
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Οπότε, παρακαλώ, αυτή τη χάρη μια φορά στη ζωή.

28
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Δεν ήξερα ότι είσαι καλά με έναν τόσο ανέμελο τύπο.

29
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Αλλά είναι κουλ.

30
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
Είναι ο άσος στο ποδόσφαιρο.

31
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Γεια σου, Κανά, ήσουν στην ίδια τάξη στο γυμνάσιο.

32
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Μόνο για ένα χρόνο και δεν μιλήσαμε καθόλου.

33
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Είμαι πολύ τεμπέλης να του ζητήσω να βγούμε για σένα.

34
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα μόνοι σας.

35
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Όμως...

36
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί!

37
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Κανά-σαμά, το μεσημεριανό γεύμα της επόμενης εβδομάδας είναι πάνω μου.

38
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Λοιπόν, μια χαρά.

39
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka;

40
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
Ποια είναι αυτή;

41
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Ξέρεις στην τάξη μου.

42
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Δεν την ξέρω.

43
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
Της αρέσεις Utsumi-kun.

44
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Αυτό σημαίνει ότι θέλει να βγει μαζί μου;

45
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Ναι, υποθέτω.

46
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
Τι;

48
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Θα βγω με τον Σεκιγκούτσι.

49
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Αλλά νόμιζα ότι δεν την ξέρεις.

50
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Ναι, αλλά ξέρω για σένα.

51
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Τι;!

52
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Να είστε πιο ευγενικοί. Δεν είσαι καν ενήλικας

53
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Είσαι τόσο γρήγορος ως συνήθως.

54
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Δεν με πειράζει, οπότε τι πιστεύεις για την Ayaka.

55
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Είπα θα βγω μαζί της, ρε παιδιά
σκεφτείτε κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

56
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
Τα λέμε.

57
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Τι το...

58
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Πώς ήταν;

59
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Θα βγει μαζί σου.

60
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Τι αλήθεια;

61
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

62
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Μπράβο σου, μπορείς να βγεις με αυτόν τον ανέμελο τύπο.

63
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Ω, όχι, τι να κάνω. Δεν λες ψέματα σωστά;

64
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
Είναι αλήθεια.

65
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

66
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Γεια σου.

67
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
Αναρωτιέμαι τι είδους ρούχα του αρέσουν.

68
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Πρέπει να μακρύνω τα μαλλιά μου;

69
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Δεν είναι μια χαρά το συνηθισμένο Ayaka-san;

70
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Γεια σου, αυτό είναι δουλειά κάποιου άλλου, σοβαρέψου.
- Ναι, δουλειά κάποιου άλλου.

71
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Κανά.

72
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
Ναί.

73
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
Ευχαριστώ.

74
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Το μεσημεριανό γεύμα της επόμενης εβδομάδας παρακαλώ.

75
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Ναι, Κανά-σαμά.

76
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
Είμαι σπίτι.

77
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Καλώς ήρθες σπίτι.

78
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Γεια σου, Rie-nee chan, τι είναι;

79
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Πού νομίζεις ότι είμαι αυτή τη στιγμή;

80
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
Δεν έχω ιδέα.

81
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Γεια σου, ο Rie-chan είναι στον επάνω όροφο.

82
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Σου είπα να μην μπεις χωρίς άδεια.

83
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Βγες έξω, πρέπει να σπουδάσω.

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Είναι καταπάτηση.

85
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
Τόσο κακός, αν και έφερα καλά πράγματα.

86
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Τι είναι αυτό;

87
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Λοιπόν;

88
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Το νέο σου αγόρι;

89
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Πολύ άγριο.

90
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Ο άλλος ήταν καλύτερος.

91
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Α, αλήθεια.

92
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
πρέπει να αλλάξω.

93
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
θα παρακολουθώ.

94
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Αλλά είμαστε ξαδέρφια.

95
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Και λοιπόν.

96
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Μεγάλωσες αλήθεια ε;

97
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Είσαι το παιδί!

98
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Λοιπόν, εγώ είμαι ο πιο χαριτωμένος.

99
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
Αποκλείεται!

100
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Άντε, η Κανά είναι στην επαναστατική φάση της!

101
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Πώς πήγε;

102
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
Μιλάει μόνο για σένα.

103
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Τι διάολο είναι αυτό.

104
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Επειδή...

105
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Το μόνο κοινό θέμα αφορά εσάς.

106
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Α, αλλά είναι πολύ καλός τύπος.

107
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Επίσης, είπε «ας πάμε σπίτι μαζί σήμερα».

108
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
Αυτό είναι υπέροχο!

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Μπορείτε να έρθετε μαζί;

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
Ε; Γιατί;

111
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Γιατί, είμαι νευρικός αν είμαστε μόνο οι 2 μας.

112
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Μόνο αυτό μια φορά σε ένα... Εννοούσα τεφροδόχο.

113
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Μόνο για σήμερα. Παρακαλώ!

114
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Δεν μπορείς να έρθεις;

115
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Παρακαλώ!

116
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Εντάξει;

117
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Πήρα καινούργιο κινητό, μπορώ να δω τηλεόραση.

118
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Cool. Πολλοί άνθρωποι τα έχουν αυτές τις μέρες.

119
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
Θέλω κι εγώ ένα.

120
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Δες αυτό.

121
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Εμείς θα εκπέμπουμε από τον τόπο του εγκλήματος.

122
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Προχθές το σώμα του εργάτη στον πάγο,
Ο Shimizu Hiromi, βρέθηκε εδώ στο Nagoya shi

123
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Προχθές το σώμα του εργάτη στον πάγο,
Ο Shimizu Hiromi, βρέθηκε εδώ στο Nagoya shi.

124
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Το κάτω μισό του σώματός της ήταν
αποκομμένος. Κανείς δεν ξέρει την αιτία.

125
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Ρωτήσαμε τους ανθρώπους της περιοχής και μας είπαν
τις μεταγενέστερες ώρες η περιοχή ερημώνει

126
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
Δεν υπάρχουν μάρτυρες για αυτή την υπόθεση.

127
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Τρομακτικός!

128
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Είναι γνωστό αυτό;

129
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Ναι, δεν το είδες τηλεόραση;

130
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Μόνο αυτό ακούς στις ειδήσεις.

131
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Στο Δημοτικό δεν υπήρχε ιστορία του Τεκέ Τεκέ;

132
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
Το ξέρω!

133
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
Τι είναι αυτό;

134
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Είναι ένα φάντασμα που δεν έχει τα κάτω άκρα.

135
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
Το βράδυ, όταν περπατάς στην υπερυψωμένη διάβαση.

136
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
Κάνει θόρυβο «τεκέ τεκέ» και έρχεται πιο κοντά.

137
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Όταν κοιτάξεις πίσω, θα σου κόψει
σώμα στο μισό, και θα πεθάνεις.

138
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
Κι αν δεν πεθάνεις εκείνη την ώρα,
θα πεθάνεις 3 μέρες μετά σίγουρα.

139
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Δεν ξέρω τόσα πολλά.

140
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Δεν το άκουσες ποτέ;

141
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Όχι, ποτέ.

142
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
Το άκουσε, αλλά το ξεχνάει.

143
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Η Κανά ξεχνά ακόμα και τι λέγαμε χθες.

144
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Δεν είναι λίγο κακό στην ηλικία σου.

145
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
Αποκλείεται.

146
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Θα επιστρέψω αμέσως.

147
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Η Ayaka είναι χαριτωμένη σωστά;

148
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Ουρν., ναι.

149
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Δεν είναι ότι μου αρέσει.

150
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
Ε;

151
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Ρώτησες, άρα το κάνω.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
Τι εννοείς;

153
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Λοιπόν, επειδή είμαστε στην ίδια τάξη, οπότε ναι.

154
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Δεν έχεις νόημα.

155
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Έχουμε τεστ σωστά;

156
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Είχαμε;
- Για αγγλικά.

157
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Παίρνω κακούς βαθμούς στα αγγλικά.

158
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
Εντάξει, έτσι είμαι.

159
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

160
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
Τι συμβαίνει;

161
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Ήταν σαν να βγαίνατε μαζί.

162
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Ε; τι λες;

163
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

164
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Τι πιστεύετε για τον Utsumi-kun.

165
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν. είπα
εσύ πριν, δεν είμαστε τόσο κοντά.

166
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Μπορεί να είσαι ο μόνος...

167
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
σκεπτόμενος έτσι

168
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
Τι εννοείς;

169
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Πάω σπίτι με αυτόν τον τρόπο.

170
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Αγιάκα.

171
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Ήρθα μόνο επειδή μου το ζητήσατε.

172
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Είσαι πάντα έτσι Κανά.

173
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Πάντα με κοιτάς από ψηλά. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

174
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

175
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Είπα πάρα πολλά;

176
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Εντάξει, θα πάω να ζητήσω συγγνώμη.

177
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Το πάνω και το κάτω μέρος είναι χωριστά.

178
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Είπαν ότι υπήρχε αίμα παντού.

179
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Είναι ανατριχιαστικό.

180
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Οχάσι-σαν.

181
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san.. είσαι καλά;

182
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

183
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

184
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
Με συγχωρείτε.

185
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Κάτσε εκεί.

186
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Κάτσε.

187
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
ΟΚ έτσι.

188
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Πρέπει να ήσασταν στενοί φίλοι
με τον αποθανόντα, Sekiguchi-san.

189
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san;

190
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Είστε καλά; απλά πάρε το χρόνο σου.

191
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Η Ayaka ήταν...

192
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
το πρώτο άτομο με το οποίο μίλησα στην τάξη.

193
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Ζούσαμε κοντά ο ένας στον άλλον...

194
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
και έμειναν πολύ ο ένας στο σπίτι του άλλου.

195
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Μελετήσαμε...

196
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
μαζί.

197
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Χθες το βράδυ, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
και εσυ ηταν ο ενας με τον αλλον?

198
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Είναι σωστό αυτό;

199
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
Ναί.

200
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Ο Κεϊτά είπε ότι σας άφησε και τους δύο και πήγε σπίτι.

201
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Θα θέλαμε να μάθουμε τι έγινε μετά από αυτό.

202
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Ήταν σαν να βγαίνατε μαζί.

203
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
Τι λες;

204
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Τίποτα δεν συνέβη πραγματικά.

205
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Περίπου στα μισά του δρόμου για το σπίτι χωριστήκαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

206
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
Αυτό είναι όλο.

207
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα;

208
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια είναι μια χαρά.

209
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Τι πιστεύετε για τον Utsumi-kun.

210
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν. σου είπα πριν.

211
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Ίσως ο μόνος που σκέφτεται..

212
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
όπως αυτό.

213
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
Τι εννοείς;

214
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Ο Σεκιγκούτσι-σαν δεν επέστρεψε σπίτι με τον συνήθη τρόπο.

215
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
Αναρωτιέμαι γιατί;

216
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Είσαι πάντα έτσι Κανά.

217
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Με κοιτάς από κάτω!

218
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

219
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

220
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
Δεν ξέρω.

221
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Ειδήσεις για την υπόθεση δολοφονίας εργαζομένου γραφείου στη Ναγκόγια.

222
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Ο φίλος του θύματος, 28 ετών...

223
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
έχει συλληφθεί για φόνο, από το αστυνομικό τμήμα Aichi-ken.

224
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Τώρα στη ζωντανή μετάδοση

225
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Ο ύποπτος Χασιμότο, ήταν πολύ
νευρικός κατά τη διάρκεια της έρευνας.

226
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
Ο ίδιος αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη και δήλωσε
βλέποντας 3 γυναίκα χωρίς κάτω άκρα.

227
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Κανα;

228
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
Είσαι καλά;

229
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Μπορείτε να μείνετε σπίτι από το σχολείο, αν θέλετε.

230
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
Είμαι εντάξει.

231
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Σταματήστε να ανακατεύεστε.

232
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Θα σκοτωθείς από τον Teke Teke.

233
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Πιστεύεις σε αυτά; Παλιόπαιδο!

234
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Σώπα ηλίθιε!

235
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Κόψτε το!

236
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Παράλειψες το σχολείο ε.

237
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Θα πρέπει να μιλήσετε.

238
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Δεν βλέπεις ότι ανησυχούσα, σε έψαχνα;

239
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Είπα ψέματα στην αστυνομία.

240
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
ότι εκείνη την ημέρα χωρίσαμε ως συνήθως.

241
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Στην πραγματικότητα τσακωθήκαμε

242
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Γεια σου. Έχεις λίγο χρόνο;

243
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Να είστε πιο ευγενικοί.

244
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Μίλησα με τον Σεκιγκούτσι, μόνο μία φορά, αλλά...

245
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Τι νομίζεις ότι μιλήσαμε;

246
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Ήταν για σένα.

247
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Σε καυχιόταν λέγοντας
ότι ήσουν ο καλύτερος φίλος ποτέ.

248
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Ακόμα κι όταν τσακωθείς, την επόμενη μέρα,
θα το ξεχάσατε.

249
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Είπε ότι ήταν καλό που και οι δύο ήσασταν ξεχασιάρηδες.

250
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Εκείνη γελούσε.

251
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Εδώ είναι μια χαρά.

252
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Θα σε πάω σπίτι.

253
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
Είναι εντάξει, είμαστε σε διαφορετικές κατευθύνσεις σωστά;

254
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Την επόμενη φορά, ας πάμε κάπου μαζί.

255
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα «όχι».

256
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Είδατε τα νέα στη Ναγκόγια;

257
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
Ε;

258
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Ο ένοχος είπε ότι είδε μια γυναίκα χωρίς κάτω μέρος του σώματος.

259
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Μιλάς για Teke Teke;

260
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Επειδή.

261
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Ίσως η Ayaka να σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο.

262
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Λοιπόν, μπορεί να είναι ο ίδιος ένοχος.

263
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια φτιαχτή ιστορία για παλαβούς.

264
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο... συγγνώμη.

265
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Όταν κοιτάξεις πίσω, θα σου κόψει
σώμα στο μισό, και θα πεθάνεις.

266
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Κανά!

267
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Αγιάκα;

268
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Ανεβαίνω;
Πάω!

269
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Βιασύνη!

270
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Πιο γρήγορα!

271
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
Γιατί.

272
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Ωχ...

273
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Ουτσούμι-κουν.

274
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Δεν μπορείς πλέον να συμμετέχεις στον διαγωνισμό.

275
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Τώρα μπορώ να ξεκουραστώ

276
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Εκείνη τη φορά...

277
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
Δεν πειράζει, πρέπει να είσαι κουρασμένος, πρέπει να ξεκουραστείς.

278
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
ΕΝΤΑΞΕΙ

279
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, σε παρακαλώ να έχεις λίγο.

280
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
Όχι ευχαριστώ, θα φύγω τώρα.

281
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Ιστορικοί θρύλοι της πόλης

282
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

283
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan;

284
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Σας ενδιέφεραν τα φαντάσματα;

285
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Ερευνάτε και το Teke Teke;

286
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
Κι εσύ;

287
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Α, όχι.

288
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
Συγγνώμη...

289
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Δεν ήξερα ότι διδάσκεις, Πολιτιστική Ανθρωπολογία.

290
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Δεν το ανέφερα πριν;

291
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Μιλάς μόνο για αγόρια.

292
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Λοιπόν, ερευνώ για αυτά τα πράγματα.

293
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Ακόμα και για Teke Teke;

294
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Γεια σου, γιατί σε ενδιαφέρει το Teke Teke;

295
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Δεν θα με πιστέψεις πάντως.

296
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
Είμαι επίσης...

297
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
ερευνώντας και τις υποθέσεις δολοφονιών.

298
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Είναι φίλη σου σωστά;

299
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Δες αυτό.

300
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
Το βράδυ, θα εμφανιστεί ο Teke Teke
την υπερυψωμένη διάβαση και αναζητήστε στόχο

301
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Όταν το θύμα κοιτάξει πίσω, σίγουρα θα σκοτωθεί.

302
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Αν μπορέσεις να φύγεις θα είσαι
σκοτώθηκε τρεις μέρες αργότερα, ό,τι κι αν γίνει

303
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
Σήμερα, υπάρχουν πτώματα που είναι χωρισμένα στα δύο.

304
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Φήμες διαδίδονται γύρω από τα παιδιά, ότι πρόκειται για το Teke Teke.

305
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Υπήρχαν και παλιότερα τέτοιες περιπτώσεις;

306
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Ναι υπήρχαν.

307
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να βρούμε τον ένοχο για αυτές τις περιπτώσεις.

308
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Ακόμα και όταν βρήκαμε ύποπτα άτομα, δεν υπήρχαν στοιχεία.

309
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Αμέσως μετά τον πόλεμο, υπήρξε μια περίφημη ιστορία φαντασμάτων στην Kakogawa
πόλη, για μια γυναίκα που αυτοκτόνησε.

310
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Αυτή η ιστορία ήταν η αρχή του θρύλου του Teke Teke.

311
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Τότε λοιπόν, ένας καθηγητής με σύστησε σε έναν μελετητή της πόλης Kakogawa.

312
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Πάω να τον συναντήσω και να μιλήσω για αυτή την υπόθεση.

313
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
Τα λέμε.

314
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Περιμένετε.

315
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Αν είδα τον Teke Teke το προηγούμενο βράδυ.

316
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Θα είμαι νεκρός μέχρι αύριο;

317
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
τι λες;

318
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Κανα;

319
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Γιατί χρειάζεστε τόσο πολύ πρόχειρο φαγητό;

320
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Χρειάζομαι ενέργεια.

321
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
ΟΚ ας βιαζόμαστε.

322
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
Γιατί.

323
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Η ζωή σας είναι στο όριο.

324
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
Το ξέρω πολύ καλά.

325
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Είναι ακόμα πολύ περισσότερο, ξεκουραστείτε περισσότερο

326
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Πήρα ένα mail από τη μαμά.

327
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Πρέπει να ανησυχεί για σένα.

328
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Τι να πω;

329
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Πες της ότι είσαι μαζί μου.

330
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
Αυτό είναι σωστό

331
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

332
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει ένα χαριτωμένο.

333
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Θυμάστε το πείραμα του Αυστραλοπίθηκου;

334
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
Ε;

335
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Όταν σπούδαζα για κολάζ, με βοήθησες με την ιστορία.

336
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Όταν είπα ότι το όνομα του πίθηκου είναι austo latex.

337
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Είπες, όχι είναι ο Αυστραλοπίθηκος
και παλέψαμε για το ποιος είχε δίκιο.

338
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Ναι, και υποσχεθήκαμε ότι είναι λάθος
άτομο θα δεχτεί ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

339
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Όταν είδα το σχολικό βιβλίο, ήσουν
σωστά, ήταν ο Αυστραλοπίθηκος.

340
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Οπότε σε χαστούκισα στο πρόσωπο.

341
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Πραγματικά δύσκολο. Αν κέρδιζα, θα το έκανα απλά.

342
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Μετά άρχισες να κλαις δυνατά.

343
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Δυνατό κλάμα εξαιτίας σου.

344
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
Ε; Ήταν ο Αυστραλοπίθηκος;

345
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Aust latex.

346
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Ω, καθηγήτρια Μορίτα... έχει περάσει καιρός.

347
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
κάνει καλά;

348
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Ναι, στέλνει τους χαιρετισμούς του.

349
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Συνήθως ανταλλάσσουμε μόνο ευχετήριες κάρτες για την Πρωτοχρονιά.

350
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Α, αυτό είναι.

351
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

352
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
Πριν από περίπου εξήντα χρόνια, μια γυναίκα διέπραξε
αυτοκτόνησε πηδώντας από την υπερυψωμένη διάβαση.

353
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Το κάτω μέρος του σώματος του πτώματος κόπηκε.

354
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Στη συνέχεια, μια φήμη διαδόθηκε για ένα φάντασμα χωρίς κάτω μέρος του σώματος.

355
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Γιατί εκείνη η γυναίκα αποφάσισε να αυτοκτονήσει;

356
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Ο καφές είναι πολύ αδύναμος, κάντε τον πιο δυνατό!

357
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Ω, λυπάμαι.

358
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Δεν το ερεύνησα πολύ, αλλά, υποθέτω
ενεπλάκη σε ένα έγκλημα.

359
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που έγινε και μισοτρελή.

360
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
Όταν συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο,
οι άνθρωποι κοροϊδεύουν και ξεκινούν φήμες.

361
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
Είναι πολύ δυνατό τώρα! Παίρνετε πρόσθεση και αφαίρεση;

362
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Εμ.

363
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
Τι; Εάν έχετε κάτι που θέλετε να πείτε, απλά πείτε το.

364
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Α, όχι, συγγνώμη.

365
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Αλλά, ακούγεται πολύ περισσότερο από μια παιδική φήμη.

366
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Να κάνει τον θάνατο κάποιου σε ηλίθια φήμη.

367
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
Ξέρεις πού έμενε;

368
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Ναι, ξέρω πού.

369
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Θα τον βάλω να σου δείξει το δρόμο. Δεν είναι τόσο εύκολο.

370
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Αλλά, αυτή η υπόθεση δολοφονίας; Δεν νομίζω ότι έχει σχέση.

371
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει με την έρευνα.

372
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Είπες ότι έγινε μισοτρελή σωστά;

373
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Συγκεκριμένα, με ποιον τρόπο;

374
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Συνέχισε να πετάει κόκκινα αντικείμενα.

375
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Κόκκινα αντικείμενα;

376
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Ρούχα και έπιπλα, οτιδήποτε ήταν κόκκινο.

377
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Δεν ξέρω όμως τον λόγο. Ακόμα κι αν είναι αλήθεια ή όχι.

378
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Εκεί κάτω.

379
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Α, κατέβα εδώ και πήγαινε τριγύρω.

380
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Κάποτε υπήρχε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης εδώ.

381
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Ω ναι.

382
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

383
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Είπε ότι η κόρη του ιδιοκτήτη μένει ακόμα εδώ γύρω.

384
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

385
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
Εντάξει, πάρε μας εκεί.

386
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
Κάθε λίγα χρόνια οι άνθρωποι έρχονται να ρωτήσουν για την Kashima Reiko-san.

387
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Ήταν μια όμορφη νοσοκόμα.

388
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
Πέθανε στα 19...

389
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

390
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Α, τότε ήμουν έξι ή επτά χρονών.

391
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
Είναι αλήθεια ότι πέταγε όλα τα κόκκινα αντικείμενα;

392
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Ναι, ήταν φρικτό.

393
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Ρούχα και όλα. Εκείνη το πέταξε
έξω από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου.

394
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε ο Ρέικο;

395
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Όχι.

396
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Κρατήστε το μεταξύ μας, ένας Αμερικανός στρατιώτης της επιτέθηκε.

397
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά, συνέβη στα χωράφια.

398
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Αφού ήταν όμορφη, στοχοποιήθηκε.

399
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
Από πολλούς ανθρώπους γύρω της.

400
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Λες να την βίασαν;

401
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Επίσης...

402
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι, αλλά

403
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
ήταν ακόμα παρθένα, όταν συνέβη.

404
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Άρα θα αιμορραγούσε σωστά;

405
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Αυτό ήταν.. Έγινε., αυτό..

406
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Δεν ξέρω πώς λέγεται.

407
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Τραύμα;

408
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Ναι αυτό, τραύμα!

409
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Αυτός είναι ο λόγος που δεν της αρέσει το κόκκινο χρώμα.

410
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Δεν πρέπει να πιστεύεις τα μισά από αυτά που λέει.

411
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Έζησα και εγώ κοντά, αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτήν την ιστορία.

412
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Απλώς κάνε ησυχία

413
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Άκουσα τους γονείς μου να μιλούν γι' αυτό.

414
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

415
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Ούτως ή άλλως, κανένας Αμερικανός στρατιώτης δεν θα ήταν σε αυτήν την περιοχή της επαρχίας.

416
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Απλά κλείσε το στόμα σου.

417
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
Δεν ξέρει τίποτα.

418
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
Σας ευχαριστώ πολύ.

419
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Ευχαριστούμε τον καθηγητή για εμάς.

420
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
Με συγχωρείτε.

421
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Επειδή δεν ήμουν σίγουρος, δεν είπα τίποτα παρά μόνο.

422
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Το Teke Teke μπορεί να υπάρχει στην πραγματικότητα.

423
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
Νομίζω επίσης ότι υπάρχει κάτι μεταξύ
η γυναίκα που αυτοκτόνησε επίσης.

424
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
Ξέρεις κάτι;

425
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Είναι μια φήμη όταν ήμουν στο Γυμνάσιο.

426
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Στην περιοχή όπου πέθανε χτίστηκε μνημείο.

427
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Έτσι η μικρότερη αδερφή της πήγαινε εκεί κάθε μέρα.

428
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
Έβαλε εκεί σνακ και λουλούδια, προσφορές.

429
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Η μικρότερη αδερφή έφυγε από τη ζωή και...

430
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Έπεσε και το μνημείο.

431
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Η φήμη είναι ότι ο θρύλος του Teke Teke
ξεκίνησε από εκείνη την εποχή περίπου.

432
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Ίσως λοιπόν, αν επαναφέρετε το μνημείο στη θέση του...

433
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Κανά.

434
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

435
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Εισαγάγετε το όνομα της περιοχής.

436
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Αυτό κάνω τώρα!

437
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Έχουμε έκπτωση για αυτό το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

438
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες.

439
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Τελικά.

440
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Πιστεύετε ότι η ιστορία αυτού του ατόμου είναι αληθινή;

441
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, μέχρι να νυχτώσει.

442
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Το μνημείο είναι απλά μια πέτρα σωστά;

443
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Τι πιστεύεις;

444
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
Ακούς;

445
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Γεια σου Rie-nee chan; Rie-nee chan;

446
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
Ακούς;
Τότε τι να κάνουμε;!

447
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
Πρέπει να κάνουμε κάτι αλλιώς θα πεθάνουμε!

448
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Γιατί εμείς;

449
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
Το είδα και εγώ.

450
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Είδα και το φάντασμα.

451
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Ενώ έκανα έρευνα, μου κίνησε την περιέργεια, οπότε πήγα στην υπερυψωμένη διάβαση.

452
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό.

453
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι καλό θα έκανε αυτό!

454
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Τι ώρα το είδες;

455
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
Τι λέτε για εσάς;

456
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
Δεν ξέρω.

457
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
νομίζω.

458
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Δεν ήταν ακόμα επτά.

459
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Μετά αμέσως μετά από σένα.

460
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Και οι δύο έχουμε μόνο δύο ώρες

461
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Γεια είναι αλήθεια εδώ;

462
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Πρέπει να υπάρχουν γραμμές τρένου!

463
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες!

464
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
Μας μένει μόνο μία ώρα!

465
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Νομίζω ότι ξεφορτώθηκαν την υπερυψωμένη διάβαση.

466
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Η γραμμή του τρένου πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

467
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Τότε τι είναι αυτό το πράγμα μπροστά μου;

468
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! Ηλίθιος!

469
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Χμ... Θα το ερευνήσω τώρα.

470
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Ηρέμησε λίγο, ηρέμησε.

471
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Οι χάρτες μπορεί να έχουν αλλάξει.

472
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Αν με πιάσει ο καθηγητής, θα έχω πρόβλημα.

473
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Κάνε γρήγορα!

474
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...περίμενε ένα λεπτό.

475
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
Ε;

476
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Είναι το ίδιο.

477
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Χμ γεια; Είστε πραγματικά σίγουροι ότι βρίσκεστε στο Mikasa-cho;

478
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Ναι είμαστε εδώ.

479
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Τι μόλις είπες.

480
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Είπα ότι είμαστε στο Μισάκα.

481
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Μίσα;

482
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
τι λες; Όχι Misaka-cho.

483
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Είναι Mikasa-cho, Mikasa.

484
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Είναι το kanji με τρία και η ομπρέλα.

485
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
Είπε ότι δεν είναι Misaka-cho, είναι Mikasa-cho.

486
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Α, ήταν λάθος μου.

487
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
Με ακούς;

488
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Γειά σου.

489
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Είσαι στο Misaka-cho;

490
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
Ε; Ω ναι.

491
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Στη συνέχεια, αν χρειαστεί να φτάσετε εκεί το βράδυ, θα πρέπει
βιαστείτε. Το Mikasa-cho απέχει 8 χλμ. από εκεί.

492
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
Τι;

493
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
Τι συνέβη;

494
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
Είναι τόσο αργός.

495
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
Με ποιον τρόπο;

496
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.

497
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
Με ποιον τρόπο.
Δεν ξέρω!

498
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Παρακαλώ συνεχίστε ευθεία.

499
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

500
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
Εδώ και 30 λεπτά.

501
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Χμ, δηλαδή... βλέπω, βλέπω.

502
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Ποιο δρόμο πάμε;

503
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Εμ, πας, εμ.

504
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
νομίζω.

505
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Γεια σου, τι κάνεις;

506
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Χμ, τίποτα πολύ.

507
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Αυτό είναι το εργαστήριο του καθηγητή Namekata.

508
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Α ναι, ναι το ξέρω.

509
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Γειά σου; Τακεντά-σαν;

510
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Μου είπε να έρθω εδώ, να ελέγξω το υπουργικό συμβούλιο

511
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Πώς είναι λοιπόν.

512
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
Εντάξει τα λέμε.
Περιμένετε.

513
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Πάω σπίτι.
Δεν μπορείς.

514
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
Πάω να πάω σπίτι.
Όχι όχι.

515
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Ωχ ωχ.
Κάτσε ήσυχα.

516
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
Έκλεισε το τηλέφωνο;

517
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Δώσ' το σε μένα! Γειά σου;

518
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Γειά σου; Γειά σου;

519
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Τι πρέπει να κάνουμε;

520
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Κανά.

521
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Επιλέξτε ποιο τρόπο.
Τι;

522
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Τώρα, πρέπει να διαλέξουμε έναν δρόμο.

523
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Εντάξει.

524
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Στρίψτε δεξιά!
Γειά σου;

525
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Στρίψτε δεξιά! Δικαίωμα! Δικαίωμα!

526
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Δεν είναι εδώ.

527
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Δεν είναι εδώ.

528
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Γιατί επέλεξα να επιλέξω το Teke Teke ως ερευνητική εργασία μου.

529
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Μην τα παρατάς!

530
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Δεν είμαι σίγουρος ποιος από εμάς είναι μεγαλύτερος.

531
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Περίμενε, εκεί!

532
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiwa... Eriko..

533
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Αυτό είναι!

534
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Είναι πολύ αργά!
Βιασύνη! Βιασύνη!

535
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Είναι ήδη οκτώ.

536
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Ήταν, Αυστραλοπίθηκος;

537
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Αυστραλοπίθηκος.

538
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
Ε; Ήταν Αυστραλοπίθηκος;

539
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Πρέπει να μελετήσουμε περισσότερο όταν γυρίσουμε σπίτι.

540
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Ανάθεμα τι συμβαίνει;

541
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Ίσως το κόκκινο δεν είναι καλό!
Τι κόκκινο;!

542
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
Δεν της αρέσει το κόκκινο;

543
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Οι άνθρωποι που έχουν κόκκινο κοντά, σκοτώνονται και αυτοί!

544
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κόκκινο!

545
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Ναί!

546
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Πάμε!

547
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Βγάλε όλο σου το κόκκινο!

548
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Βιασύνη! Τρέξιμο!

549
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! Που είσαι;

550
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
ΟΧΙ!

551
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Κανά! Κανά!

552
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Εδώ!

553
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
Ζεις;

554
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
Είμαι καλά!

555
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Με έκανες να ανησυχήσω.

556
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Έρχομαι, οπότε περίμενε εκεί.

557
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Το άτομο που έμενε εκεί μετακόμισε.

558
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Όχι, πέθανε.

559
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
Δεν είναι στο νοσοκομείο;

560
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Ο κόσμος λέει ότι πέταξε κόκκινα πράγματα από το παράθυρο.
Τι;!

561
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
Γιατί.
Δεν ξέρω.

562
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Ένα χρόνο μετά

563
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Αλήθεια, όταν πήγες στο Kakogawa;
Ναί.

564
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Συγγνώμη, για να παρέμβω.

565
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
Είναι εντάξει. Δεν έχω επισκέπτες αφού μετακόμισα εδώ.

566
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Πού είναι ο Kana-san;

567
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
Είναι στο δωμάτιό της.

568
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Α, πες της σε παρακαλώ.

569
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Γιατί δεν θα βγει μόνη της.

570
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
μπαίνω.

571
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
Έχει περάσει καιρός.

572
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
Με θυμάσαι; Είναι.. Takeda.

573
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Εμ, ήμουν εγώ στο Kakogawa.

574
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Θα πάω στο κολέγιο εδώ.

575
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Αυτή η περιοχή.

576
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Ήταν λυπηρό.

577
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Σχετικά με τον Rie-san.

578
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Πάω να κάνω το παζλ.

579
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Θα θέλατε λίγο τσάι;

580
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, είναι τόσο ωραία μέρα σήμερα.
Δεν θέλεις να βγεις έξω.

581
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Από τότε που πέθανε ο ξάδερφός της, είναι έτσι.

582
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Όλο το χρόνο;

583
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο χρόνος θα τη γιατρέψει, αλλά...

584
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Για εκείνη είναι το αντίθετο.

585
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Το Kana-chan αρέσουν τα γλυκά;

586
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Το αγόρασα αυτό για σένα.

587
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan είσαι καλά;

588
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
Είστε καλά;